Что такое SDL Trados Studio?
SDL Trados Studio представляет собой самое популярное и надежное программное обеспечение для перевода в мире. Это флагманское приложение в пакете Trados, которое предоставляет пользователям совершенную среду для редактирования и оценки переводов, управления переводческими проектами, организации терминологии и интеграции с другими системами машинного перевода, такими как Google Translate.
С момента своего появления в 1984 году SDL Trados Studio продолжает оставаться выбором подавляющего большинства пользователей при работе над переводческими проектами любого масштаба благодаря своим мощным возможностям управления и множеству полезных функций. Сегодня более 250 000 переводчиков по всему миру используют это программное обеспечение ежедневно для выполнения своих профессиональных задач.
Основные возможности и характеристики
SDL Trados Studio позволяет переводить быстрее и точнее, представляя собой комплексную переводческую среду для языковых специалистов. Программа обеспечивает полный цикл работы с переводами: от редактирования и проверки качества до управления проектами и связанной терминологией. Система поддерживает локализацию любых языков, что делает её незаменимым инструментом для глобальных продаж и международного маркетинга.
Ключевые преимущества программы
Профессиональный инструмент для перевода больших объемов
SDL Trados Studio идеально подходит для локализации крупных документов со сложным содержанием. Программа предоставляет доступ к записям переводов, терминологическим базам, интеграцию с системами машинного перевода и возможности самостоятельного изучения иностранных языков.
Сохранение качества оригинального контента
Благодаря встроенным словарям, каталогам терминологии и инструментам контроля качества программа позволяет сохранить брендинг, стиль изложения и качество содержания после перевода. Это обеспечивает соответствие переведенных материалов оригиналу на самом высоком уровне.
Повышение эффективности командной работы
Интеллектуальные инструменты управления проектами и функции совместной работы позволяют существенно сократить время выполнения переводческих проектов. Несколько пользователей могут одновременно работать над одним переводом, не мешая друг другу.
Детальный обзор основных функций
Мощная технология памяти переводов
Интеллектуальная технология Translation Memory (TM Technology) позволяет легко повторно использовать ранее переведенный или утвержденный контент во всем проекте. Эта функция повышает производительность перевода до 80% и гарантирует единообразие терминологии во всех документах.
Управление терминологией
SDL MultiTerm — это комплексное решение для управления терминологией во всей SDL Language Platform, интегрированное непосредственно в SDL Trados Studio. Система позволяет защитить ценность бренда и обеспечить единообразие стиля во всех переводах. Пользователи могут создавать и делиться утвержденными терминами в организации, чтобы все сотрудники использовали единую терминологию во всех документах.
Управление переводческими проектами
Новейшая версия SDL Trados Studio позволяет быстро и легко создавать и обрабатывать крупные многоязычные переводческие проекты. Платформа SDL Language Platform обеспечивает гибкость и стабильность работы на протяжении всего проекта.
Интеграция с системами машинного перевода
Объединение технологии машинного перевода SDL с возможностями SDL Trados Studio позволяет завершать проекты быстрее и удваивать производительность работы переводчиков.
Эффективная групповая работа
Технология SDL Trados GroupShare обеспечивает возможность совместной работы всей команды над одним проектом. Система позволяет делиться переводами, терминологией и проектами целиком. Члены команды могут обновлять контент в режиме реального времени и вносить правки по своему усмотрению без взаимных помех.
Основные параметры
- Название файла: Trados Studio 2024 SR1 Professional 18.1.3.6657
- Издатель: SDL (RWS Group)
- Размер файла: 397 MB
- Версия: 2024 v18.1.3.6657
- Последнее обновление: 13 января 2026 г.
- Поддерживаемые языки: более 70 языковых пар
Системные требования
- Операционная система: Windows 10 или Windows 11 (64-бит)
- Процессор: Intel Core i3 или эквивалент AMD (рекомендуется i5 или выше)
- Оперативная память: минимум 4 ГБ (рекомендуется 8 ГБ или более)
- Свободное место на диске: минимум 4 ГБ для установки
- Дополнительно: подключение к интернету для активации и обновлений
Скачать SDL Trados Studio
Извлечь пароль: «123»
Инструкция по установке SDL Trados Studio
- Загрузите установочный файл по ссылке с сайта BesplatSoft.com
- Распакуйте загруженный архив с помощью программ WinRAR или 7-Zip. Пароль распаковки, если есть: «123»
- Запустите файл .exe и следуйте инструкциям мастера установки.
- Откройте файл readme.txt и следуйте инструкциям.
Удачи!
